完璧な男
今夜のこと忘れないで
じゃあ 後で
もう行くのか？
ええ
愛してるよ
ベッドに来ないか？
だめよ 遅れてるわ
- もしもし - リア トムだ
ウォートンが気にしてる
今朝６時にアランが電話してくるまでは そうじゃなかった
俺たちが票を持ってるとは 思ってない
トム やったわ
９時半に上院議員と 電話するアポ取ったの
これであなたの番だとハッキリしたわ
ああ 緊張してる 大物だ
失望させたことがある？
電話の結果を教えてくれるか？
いいわ
何にしますか？
ああ ええと...
ごめんなさい
そうね...
アイスラテ
- いいんですか？ - ええ
２.７５ドルです
ありがとう
アイスラテは...
どちらですか？
- どうぞ - あなたが先よ
私は急いでませんから
どうぞ
- 優しいのね - いいえ
ありがとう
- あ あの～ - なんてこと！
今日はどうかしてるわ？
ありがとう
- ヘイ みんな - なんだ？
ちょっと のろけていいかな？
自分の恥をさらすけど
カレンと一緒になって え～と...
１０年
カレン 愛してるよ
これからの１０年も これまでの１０年と同様に
乾杯！
ママ！
読んでちょうだい
これを？
- ハーイ - よう 相棒
不思議 逆さまに見える
それで なぜ笑わない？
さあ 笑え？
こちょこちょ！ こちょこちょ
さあ 寝る時間よ
みんなに おやすみ言って
- おやすみなさい！ - いい子
- 残念だな 相棒 - うん
いいぞ
- 楽しそう - 本当に？
- どんな風？ - 子供と
子供が大好きだ
特に君が彼らと遊ぶ時
その後 家に帰って 親に返す
あなたはいい父親に なると思うわ
いいパーティーだったな
どうした？ 大丈夫か？
大丈夫よ
何もしないつもりなの？
こうしてるじゃないか
そうだけど これでは何も変わらないわ
そのことはもう話さないって 決めたじゃないか？
あなたが子供と 楽しそうにしてるのを見たら...
望んでないのは 分かってるけど
いや 望んでない なんて言ってない
ちょと... 心の準備が出来てないんだ
もう２年付き合ってるのよ
ああ 素敵な２年間だった
君を失いたくない
私はどっちでもないけど
家族が欲しいの
分かって！
僕の両親を知ってるだろ
互いを憎しみ合ってて
別れて 幸せになった
僕の兄弟達は離婚し 妹も離婚した
去年２件もあった
ジョーは元に戻れない
僕は そうなりたくないんだ
君を憎しみながら 目覚めたくない
私は もう３６歳よ
長い人生を送ってきた
十分な時間よ！
もう いやなの
夫が欲しいの
それと 子供も
今なら まだ楽しめるわ
僕には それは出来ない
出来ない
準備が出来たら 求婚するつもりだ
でも 君は今 それを求めてる 今すぐに
僕はそうしたくない
すまない
これ以上待てないわ
どうして欲しい？
行ってちょうだい
分かった そうする
２ヶ月後
トム 驚かさないで
居たなんて
接待してた 携帯を忘れたので
報告書？
全部で５００ページ
委員会を通過するか？
３００ページ送るわ
分かった 根を詰めるな
本気？
真面目だ
もう遅い！
後は明日にして 彼が待ってる家に帰れ
別れたわ ２ヶ月前に
悪かった 知らなかった
ううん いいのよ
これは早いほうがいいでしょ？
ま～ね
爺さんが言ってた
「人生は コインのようなもの」
「使いたい時に使えるけど 一回しか使えない」
- また明日 - ええ
- おやすみなさい - おやすみ
カレン・ヒラードと待ち合わせです
未だのようです バーで待ちますか？
何にします？
- ケーテルワンマティーニ - 分かりました
To: カレン どこにいるの？
君におごるため 三つの理由が欲しい
一つ目は...
もう持ってる
ありがと
君が気に入った
中止にして ザックが病気なの
待ってくれ
待ってくれって言っただろ！
三つの理由
- じゃあ 二つ目 - 二つ目
私は待ち合わせてるの
だから...
三つ目は無いのよ
- 彼氏？ - そうだけど
彼が あなたと話してる私を見たら 気分を悪くするわ
じゃあ すぐここを出よう
- 何ですって？ - なんでか分かるだろ？
待たせた？
遅れてごめん
きれいだよ
なんでそこに立ってるんだ？
なんだって？
なんで立ってるのかって 言ったんだ
むこうへ行け
わかったよ
気にしないで 君が困ってたみたいだったから
ありがとう
じゃあ 行くよ...
コーヒーショップ でしょ？
すごい記憶力だ
一杯奢らせて
ちょうど終わるところだったから
飲みましょう
ああ 大丈夫
これで借りが２回ね
だから...
- リア・ヴォーン - なに？
一人なの？
今はね
何があった？
何があったって？
考えがズレちゃったんだと思う
難しいことじゃない
そうね
やめればいい
簡単だ
それって？
ロビイスト？
説得が上手いんだろな
やり方を知ってるのよ
自分のことが...
あなたは何してるの？
企業ネットワーク管理の
ＩＴエンジニア
セキュリティの
すごいのね
ありがとう
無理強いはしない
でも電話したいなら...
「一晩だけ？」
素敵な夜だったわ
おやすみ
おやすみなさい
ひゃっほう！
カーター・ダンカン
フィリップ・ホイットモアから １番です
５分後にかけるって言って
はい
- リア あなたに... - すぐにするって
１番にカーター・ダンカンって方
出るわ
- もしもし？ - リア・ヴォーン
いけないって分かってるけど
どうして分かったの？
いまは２０１５年で 私はＩＴの専門家だ
君の名前を調べた
それは光栄だわ
また会えないか
私はそれほどでもないけど
会ってもいいわ
誘拐されて臓器を売り飛ばされる 映画みたいね？
ビジネスだよ
どこへ行くの？
ウィンストンを見に
どうぞ 足元に気を付けて
気に入った？
見てみないと
♪現実に目を向けようぜ ゲットー教育の基本だ♪
♪ほとんどの若者はそいつを無駄にする♪
♪無駄にしてそれをピストルにすりかえる♪
♪やつらには全く可能性がないんだ♪
ビールを二つ
♪だから年端の行かない少年までもが いかつい銃に手をつける♪
♪後のポケットに予備弾をしのばせて♪
♪夜は黒い服で暇をもてあまし♪
♪グロック銃をロックしないやつは ロケット弾をロックし♪
♪倒れた者達よ♪
♪よく聞け！♪
♪俺達の運命を変えるのに 遅すぎることはない♪
♪だから奴らはお前の 光を盗むことはできない♪
♪奴らはお前のペースを壊せない♪
♪光は向こう側にある♪
♪雨粒は全てお前に遅れる♪
♪革命だ♪
♪今夜やるんだ♪
♪革命だ♪
♪革命...♪
何て言ったらいいか
あんなすごいキスは初めて
それで なに待ってるの？
わかんない
たぶん 素敵な思い出の一つか
もっと発展して どこへ行くのか！
彼は完璧な男なのかも
そんなに上手く行かないと思う
どっちになるのか...
どこにいるの？ 彼が来ないなんて言わないで
彼 携帯電話に出ないの
なんなの？
弱気にさせないで 止めて！
カーター アリシアよ
アリシア 元気？
カレン
- こんにちは - はじめまして
聞いて ええと 行かないと...
本当に長距離運転なんだ
弟が居るの？
君の子はすごくかわいいね
- ありがとう - 君が羨ましい
ありがとう お上手なのね
乾杯 最も崇高な行いに
母親をどう思ってるの？
シングルマザーだったんでしょ？
そんな質問 失礼でしょ
大丈夫だよ
実際のところ
私の両親は偉大だった
今でも一緒にいる それが私だ
ごめんなさい
生みの親を捜したことあるの？
カレン！
しようとも思わない
どうして？
彼らは全く気にしてなかった
子供の頃 私がどう感じたか分かりますか？
満足してなかった
なぜ無駄なことに時間を使うのか？
ごめんなさい
- 正直言うと... - やめて
ううん あなたは素晴らしいわ
率直に言って 大抵の人は飾ってるのよ
- カレン - 彼女は正しいわ
あなたは本当に正直だわ
最初は彼女が嘘をついてると思ったの
ちょっと度を超してたから
でもホントだった
- しかたがない - ええ その通り
ああ 鍵を忘れちゃった
スペアを取ってくる
ラスティ！
ここで何やってるの？
大丈夫？
悲鳴を聞きたけど
ええ マッカーシーさん
ラスティに驚いただけ
カーター ボーイフレンドです
マッカーシーさんよ
お会いできて光栄です
じゃあ 明日
聞きたいことがあるんだけど
気が早いと思われるかな？
- 「はい」 - まだ なにも聞いてないわ
答えはいつでも「はい」だよ
デイブ 元気？
失礼
今週末に一緒に親の所に行かない？
父の誕生日なの
大丈夫よ 気に入るわ
異常なくらいの野球好きよ
はい
緊張してる？
いや
リラックスして
- あなたのこと気に入るわ - わかった
来たか！ マイ・ガール！
パパ！ ママ！
- かわいいわ！ - ハイ！
元気そうね
誕生日おめでとう
ああ ありがとう
ママ パパ
カーターよ
初めまして カーター
良くいらっしゃいました
ヴォーン夫人 こちらこそ
見事ね
ヴォーンさん？
エブリンとロジャーって呼んで
水が飲みたい
遠かったわ
野球が好きか？
勿論です 高校でやってました
守備は？
ピッチャー
今夜泊まって
明日ジャイアンツの試合を 見に行きたいだろ
- 出来るのなら - 何話してるの？
ありがとう
明日は予定があるから 行けないって言うんだ
予定？
明日のジャイアンツの試合の券を ２枚手に入れたんだけど
君が一緒に行きたいんじゃないかと思って
見せてみろ
- バックネット裏 - 最前列
ヴォーンさん 如何ですか？
息子よ ロジャーと呼べ
ジャスティンが使ってた部屋 リアの妹の
ちょっと熱いわね
窓を開けるといいわ
お母さん 彼をここに押し込めるの？
リア 文句言わないの
- 決まりは知ってるでしょ - 私はもう大人よ
いいんだよ
これで十分です ありがとう
ありがとう おやすみ
- おやすみ - おやすみ
なにしてる？
君の親の家だよ
大丈夫よ
私たちに別々に寝て欲しいんだろ
からかってるの？
からかってるように見えるか？
すぐに廊下に出て
自分のベットに戻るんだ
行くんだ
せっかくのチャンスなのよ
出て行ってドアを閉めるんだ
信じられない！
パパが彼を気に入るかしら？
どんな男でも気に入ったと思うわ
かわいい娘が好きな男なら
あなたはいつまで経っても 連れてこなかった
結局デイブを連れて来なかった
彼とは考えが違ったの
お父さんは寂しかったのを知ってる？
正直なところ？
我慢してたんだと思う
私は若くて遊ぶの夢中だったし
彼の人生を愛せって言われてたし
不幸になって欲しくなかったのよ
何がどうなるのか不思議ね
おっと！ なんて...
お父さんに飲ませたの？
無安打試合を見た！
ノーヒットだぞ！
俺の愛しの君はどこだ？
お邪魔ね
なにしてたの？
父にどこで何したの？
ボーイフレンド栄誉殿堂を 造ってたと思うよ
帰りが待ち遠しかったわ
豪華な食事を恵み下さり ありがとうござます
そして２人の美しい女性も
主よ ありがとうござます
この日を共に出来ることを
新しい友のカーターと
親切で
寛大さな
我が家に歓迎します
アーメン
私にも言わせてください...
ありがとう
なあに？
ただ...
♪多く望んでいるわけではない ただよりよい人になりたい♪
リア 愛してるよ
♪幸運から離れて出会う♪
♪彼らとイザベルを歌っていた♪
♪香水シートの下で♪
♪黄金の微笑みを手に入れた♪
いらっしゃい ご用件は？
綺麗だな
こんなに状態のいいのは 一度しか見たこと無い
雑誌か自動車ショーでしか
走行距離はどの位だ？
分からないわ 彼のだから
撮っちゃマズイかな？
こんなのを俺も欲しいんだ
大丈夫だと思うけど 聞いてみないと...
カーター！
カーター やめて！
やめて！
カーター！
カーター やめて！
やめて！
カーターやめて！ お願い！
手を離せ！ 今すぐ！
乗れ
乗れ！
警察を呼ぶぞ！
- リア... - いやよ
あなたのことがもう分からない
愛してる
リア リア 待って！ ちょっと待って
お願いだ
ドアを閉めてくれ
こんなことやったことない
本当だ
そして 私は...
- 悪かった - 行くわ
離して
From: カーター 会いたい
法案は通ってませんから
再訪する必要があります
もちろん個人的にではなく
「個人的」
同意できて嬉しいです
- どんな調子だった？ - 大げさなのよ
仲間じゃないわ
手に入れないと...
ブツブツ言っても？
ごめん 委員長に会わないと...
ここで何しているの？
君の事心配してた
私のオフィスで話しましょう
ここに来ないで ここは職場よ
連絡がないから
本当に忙しかったの
夕食をどうだい
- 今晩 - 無理よ 仕事なの
君の都合いい時なら
いつでもいい
スイッチが入ったみたいに
彼の目に何かが有ったの
これまでに見たことのない
以前にもそんな感じが有ったの？
ううん
一回だけのことかも
疲れてたから...
違うわ あなたには分からない
彼の言い分も聞いたら
安心できるんじゃない
将来に
リア 先週は地獄だった
君を失いそうで
愚かな行いのために
「愚かな行い」？
愚かな行いより もっとひどいわ
完全に自制心を失ってた
見たことがないくらいに
君のことを傷つけたんだよね？
私のことを
愛してる 愛してるんだ リア
今までの誰よりも
会った瞬間にそう感じたんだ
残りの人生を君とだけ過ごしたい
君に私の子供の母親になって 欲しいんだ
カーター
実際のことを考えると
乗り越えられるとは思えない
君は動揺してる
君は動揺してる それだけだ
一緒ならできる
カーター
君は...
私を愛してる？
よく分からない
いや 君は違う
私は 私はもう何も分からない
君はもう何も分からないのか？
分からないのか？
君はキャンペーンで 田舎者の白人野郎に取り入ろうとしてる
これが関係だ
これが...
分かったわ
カーター 落ち着いて
出ましょう
もう出ましょう
さあ すぐに...
やめて！
リア
非通知
携帯
気温は体温以上になるでしょう
体調管理に気をつけてください
なんてこと！
リア
リア！
ダンカンさん 彼女は未だ来てません
メッセージを残しておきます
また電話してきたわ
自宅と携帯の番号を変更してくれない
すぐにやるわ
アイスラテのショート
３.２５ドルです
私が払おう
ここで何をしてるの？
君のコーヒーを買ってる
自分で払うから
払って貰う必要は無いわよ
ああ 自立した女性だ
- いいんだよ - やめてくれない？
リア
レア！ リア
近づかないで 大声出すわよ
リア 怖がらせるつもりはない
放っといて
リア 開けてくれ
レア！ 開けろ！ 開けろ！
レア！ 開けるんだ！
そんなの聞いたこと無いわ
携帯の番号を変えて 電話にも出ないし
習慣も変えたわ
- 彼は取りつかれてるのよ - アリシアの言う通りだわ
ガソリンスタンドで男を殴るのを 見たんでしょ
気が狂った様だったって言ってたわね
またやるかも知れないわね？
次はあなたかも
彼の友人はどうなの？
その内の誰かに話してみたら
知らないわ 会ったこと無いから
誰にも会ったこと無いの？
- 警察に行った方がいいんじゃない - そう思う？
私ならそうする
ヴォーンさん？
おすわり下さい
- ストーカー被害ですか？ - はい
その男との元々の関係は？
付き合ってたけど
数週間前に別れました
- それ以来嫌がらせされています - どのように？
メールと電話を四六時中送ってきます
職場や自宅に
私につきまとって
いつでも振り向くと居ます
暴力を振るわれたこと有りますか？
- いいえ - 脅されましたか？
いいえ でも暴力的です
暴力を振るうのを見ました
ひどく
ただ話すだけです
告訴しますか？
いいえ
ヴォーンさん それでは犯罪ではありません
コーヒーを買ってくれたり
日に百回電話するくらいでは
でも これはストーカー行為や 嫌がらせではないの？
ストーカー行為で起訴するのは 難しいです
習慣的に行われている必要が有ります
そうでないと言った言わないに成ります
じゃあ我慢するしかないの？
うまくいけばその内やめるでしょう
９５％でそうなります
そう成らない時には？
差止命令を出すことができます
あなたに近づかないように
しかし 状況がひどくなる必要があります
行動をエスカレートしたら
なんてこと
先ず助言します
全嫌がらせを全部記録すること
電話 メール 付きまといを 全部書き留めます
それがあなたの主張に信憑性を与えます
いつでも電話下さい
勿論 危険を感じた場合には
すぐに９１１してください
そいつの行動を抑えられれば やりやすくなります
ありがとう
君に会えないなんて 我慢できない
そして 遠隔管理することで スピードアップできます
- いいね - 可能な方法は...
フォーサイスさん
ちょっと来てくれますか？
失礼！
- はい - ここに来たのは
カーター・ダンカンさんに会いに
彼がここにいるのは分かってる
ええ なんですか？
彼に送達に来た
カーター・ダンカン？
- はい - 命令状です
ロサンゼルス郡保安官事務所から 差止命令が発行された
レア・ヴォーンさんに接触することが 禁止されました
また ４５ｍ以内に近づくことも できません
ヴォーンさんの自宅及び職場から
質問は有りますか ダンカンさん？
それでは
- フォーサイスさん... - カーター！
立ち去れ
今すぐ！
(遠隔接続)
ラスティ
ラスティ？
ラスティ！
ラスティがまたどっか行ったの？
ええ
- あなた見た？ - いえ ごめんないさい
気にしとくわ
はい おやすみなさい
ラスティ！
東部電話会社 顧客情報 顧客名：リア・ヴォーン
ハイ リア・ヴォーンです
現在出られませんので メッセージを残して下さい
番号を変えてからは電話は無いわ
たぶん大丈夫ね
うん 三度目の正直ね
- 注意して - ええ
明日電話する
- さようなら - さようなら
なんてこと！
非通知
- いいこと 良く聞くのよ！ - リア？
私だ
デイブ？
カレンが番号を教えてくれた
それと誰かと付き合ってるのを聞いた
もう違うわ
本当に？
会えるか？
会って話せないか？
君に会いたい
寂しかった
分かって欲しい ずっと君のことを思ってた
すごく 本当だ
私もよ
それに あの夜に言ったことの意味を 知って欲しいんだ
どのこと？
君を失いたくないってこと
君を愛してる
あの夜に言ったことについて 色々と考えたわ
大事なことだったから
急いじゃいけなかったの
私 時々よく考えずにやると思うの
どうすればいい？
もう一度 やり直せないか？
From: デビット・キング To: リア・ヴォーン 縒りを戻せて嬉しい 明日の夜が待ちきれない
ありがとう
- ありがとう - お楽しみください
ここでいい？
ここが好きなの知ってるでしょ
なんてこと
どうした？
居るなんて信じられない
- 誰が？ - ごめんなさい
- 出られる？ - 出るって？
今 お願い？
誰のことを言ってる？
あの男が話したカーターよ
バーに座ってる
ダメ 見ないで
多分 追けてきたのよ
行きましょう いい？
行くつもりはない
俺が対処する いいね？
デイブ やめて
何もしないで 彼はキチガイよ！
あそこへ行って 男と男として話してくる
いいか？ それだけだ
簡単なことだ
カーターか？
どなたですか？
あそこの女性が怖がってる
お前は歓迎されてない
ここは公共の場所だ
ここで何してる？
彼女はお前と一緒にいたくないんだ
空気を読んで
立ち去れ
デイブ だろ？
あんたのことは何でも知ってる
どんな女もあんたを格上げしない
二番煎じを得たと思ってるだろ
あんたは脅された
たぶんまだ情報を得ている
何とでも言え
お前は情報を持ってない
笑えないな
俺か？
彼女を見てみろ
たぶんセックスを思い出してるんだろ
静まれ！
再び彼女にちょっかいを出したり
再び彼女を見たりしたら
その独り善がりの顔を
二度と見れないようにしてやるぞ
かかって来い！
かかって来てみろ
何があったの？ 彼に何て言ったの？
また君にちょっかいを出したら
ただじゃ置かないぞって
- そう言ったの？ - ああ
これで奴はごたごた言わない
分かった？
見ろ？ どうやら行った
もう君を悩ますこと無いだろう
今晩一人で大丈夫かい？
ええ
分かった
何かあったら...
電話をくれ
リア
楽しくなかった？
まさか！
いいえ
おやすみなさい
おやすみ
なんでここにいるか分かってるか？
２週間前に裁判所の命令が有っただろう
レア・ヴォーンとの接触を禁ずる
ああ
裁判所の命令を理解してないみたいだな
それは単なる紙切れだろ 刑事
その紙切れに彼女の４５ｍ以内に 近づくなって書いてあったろ
それで？
お前はそれに違反して 昨夜レストランにいた
あそこは公共の場所だ 刑事
彼女いるなんて知らなかった
私は彼女がいるのを知らされて すぐに立ち去った
証人はいる ヴォーンさんを含めて
実際 文句を言いたいのは誰だ
昨夜のことについて
私だ
どうして？
彼女の夕食の相手が 私の所に来て
私の喉を掴んで脅した
私は刑事じゃないが
それで差止命令が出せるんじゃないか
どうですか？
俺の考えを話してやろう
お前はもっと注意を払うんだな ダンカンさん
下らないことをやってると
ひどい目に逢うことになるぞ
分かったか？
分かった
見張ってるからな ダンカンさん
行ってもいいか？
どうぞご自由に
ふざけやがって 奴の犯罪歴を調べろ
すぐにやります
ななた なにしてるの？
マッカーシーさん！
なにしてるの？
リアに待ってるように言われたんだ
あなたたちは別れたって聞いたわ
ちょうど一緒に帰って来たとこです
彼女にそのように言ったのですか？
あの...
気にしないで 彼女のこと気にしてただけだから
最近は彼は来ないわ コヨーテに襲われてないといいんだけど
いや コヨーテは彼を襲わない
彼は大丈夫だ
シャワーを浴びてくるわ
- ジッパー下げてくれる？ - いいよ
ワインでも飲んでて
- 長くかからないわ - 分かった
ビックリした
はい
電話を取ってくる
すぐ戻る
誕生日おめでとう
誕生日は３ヶ月前だ
知ってるけど 別れる前に買ったの
ずっと持ってたのか？
戻ってくるのを信じて
刻印したの
気に入った？
気に入ったよ
永遠に愛する たった一人の人に リア
着けてあげる
すごくいい
すごくいいよ
外さない
- ずっと？ - ずっと
いつまでも！
君はすごい そうだろ？
す...
ご...
迷い猫
(リアの電話番号が書いてある)
- 彼は私を弄んでる - わかった
私を見張ってる！
猫を連れ去ったの
奴の家宅捜査令状を取る
どの位かかるの？
うまくいけば 数日以内に
それとは別に調べてる
再度尋問するつもりだ
このことが分かった
カーター・ダンカンは カーター・ダンカンじゃない
奴は２００３年に名前を変えた
合法的に
元カレは嫉妬深いぞ
- 何があったの？ - どなたですか？
レア・ヴォーン 隣人です 彼女は大丈夫？
地下室の階段を落ちたようです
- 何てこと - 亡くなりました
- 何ですって？ - 首を折って
ああ ひどい！
彼女を最後にいつ見ましたか？
私 私は 私は
覚えていません
いつ起こったの？
鑑識は少なくとも１週間以内だと考えてます
郊外に住んでる娘さんが電話しても
出なかったので
チャーリー２２ ちょっと来て
失礼
何てこと
- おはよう - おはよう
リア
メッセージを取って レイチェル お願い
ランキンさんが会議室で待ってます
すぐ来て下さい
これはでたらめだわ
このメールが君のアカウントから 今朝送られてきた
私のアカウント？ 何ですって？
依頼人全員に送られて 彼らは怒っている
これが提案３７のキャンペーンに どんだけ影響するか
それにこの会社の評判に
そして反対する団体に
利用されるだろう
トム 私... 私に解決できます
私に解決できます
君に出来るとは思わない
君の外れて貰う必要がある
トム 私は私の仕事や評判を 堕とそうとなんかしないわ
そしてこの会社の評判を
分かってる リア
最後までやりたいのは
でも私にはどうにもできない
私を認めて
そのメールはウォートン上院議員にも 送らているんだ
アイツがこれをやったのよ
アイツがやったのよ
刑事に言うべきだわ
したわ
彼に言ったら調べてみるって
- デイブには話したの？ - ううん
彼は顧客とマリブなの 邪魔したくないの
今夜遅く帰るから その時に話すわ
遠くまでありがとう
大丈夫です そぐに手続きします
- ありがとう - すぐに連絡します
ハイ リア・ヴォーンです
現在出られませんので メッセージを残して下さい
これから帰る
１１時頃には着くと思う
君に会いたくてたまらない 愛してる
何が起きた？
ちょっと心配してるの
零時過ぎたけど 未だ帰って来ないので
電話ちょうだい いい？
私も愛してるわ
何か用？
話がある
- 入ってもいいか？ - 何が起こったの？
デイブだが...
事故に逢った
何てこと！ 無事なの？
リア 残念だが
生きてない
まさか！
残念だ
報告書によると
現場でデイブは時計を着けていなかった
でも
確かに彼にあげて
彼は外さないって約束したのよ
分からないの？
カーターがいたのよ アイツが取って それをアイツが...
分かってくれ これからどうやるか
奴を捕まえるにしても難しいことを
アイツの本名は何でしたっけ？
ロバート・アダムス
何者なのか アイツの言うことは嘘ばかりだ
どうして逮捕できないの？
合法的に名前を変えた
嫌がらせで逮捕されたことがある
でも その後何もない
それはでたらめだわ！
アイツの記録を見せて
しょっちゅう問題を起こしてたって
あなたが言ったのよ
アイツは双極性障害？ これは何？
双極性障害 精神に異常を来す
精神異常行動を呼ぶ時に使われるが
診断されたというだけでは...
デイブを殺したのよ これが証拠でしょ！
奴を引っ張ることはできない
証拠が無ければ何もできない
俺もあんたと同じに 奴が悪者だと思ってる 俺を信じろ
盗撮装置を見つけました でも奴の証拠は有りません
どうやって入ったのかも分かりません
奴に鍵を渡したか？
チクショウ！
何だ？
アイツと一緒の時に閉め出されたことがあったの
その時に予備の鍵の隠し場所を見られたわ
不法侵入で逮捕できるでしょ
それを証明できない限りは
鍵を見つけ出して
カーターが指紋を残すか
微量でもデイブの血液があれば
不法侵入で逮捕する
出来れば殺人で
奴はロボットだ
スイッチを切れ
何をするつもりですか？
デビッド・キングに 何があったか話せ
デビッド・キングなんて知らない
たぶんロバートに話さないとな
お前が何者か分かってる ロバート
いや 分かってない
分かってないって？
From:リア・ヴォーン To:リア・ヴォーン 件名：さようなら これ以上の人生には 耐えられない この世には生きる価値は 何もない
お前は１０年前に名前を変えただろ
２歳の時に母親に捨てられ
イリノイで里親に育てられた
１７まで問題ばかり起こしてた
お前はＩＱが非常に高かった
だがな ロバート
お前は自分で思うほど賢くなかった
コンピュータにハッキングして
彼女の家に押し入った
証拠が有りますか？
これはどうだ？
もしこの時計にお前の指紋があって
お前が現場から持ち去ったとしたら？
私に言わせれば
もっと頑張れ
お前は殺意を持った
毎日
毎晩
誰かが彼女にキスをして
彼女に触れ
彼女を抱きしめ
お前は見ていた
違うか？
お前は止められなかった
どうだ？
終わりにしてくれないか？
それとも何か他にも話したいのか？
頭をぶつけたのか ロバート？
気をつけろよ
メールは追跡出来なかった
- あなたのコンピュータから発信されてた - もちろん違うわ
その通り
遺書？
脅しだ
それで時計は？
何も出ない
それじゃ守ってくれないの？
法律の範囲内で出来ることはする
しばらくの間 どっかに行ってはどうだ
私は逃げないわ
あなたの両親は？
両親を危険に曝すわけにはいかないわ
分かった
アイツは私が関係するもの全てに 危険を及ぼす
私は乗り越える
乗り越える
分かるよ
あなたならどうする？
お茶の時間だ
一緒にどうだ
なんですって？
道の向こうの店だ
なにふざけてるの？
どうしたらいいって聞いただろ
職務上被害者に教えることは出来ないが
友人と雑談は出来る
コーヒーを飲みながらなら
それで ある男が居たとする
男が寝てる間に何者かが押し入った
そして男は散弾銃を持ってた
１２番のレミントン銃だ
何を言ってるか分からないわ
レミントン銃は造られてる
弾丸が７発込められるように
散弾銃だから薬包と言う
それで
男は初めの２発には豆袋弾を込めてて
後の５発には実弾を込めてた
言ってることが分からない
豆袋弾は鉛の小さな薬包だ
薬包は柔らかく設計されてるから
人を殺すことはない
だから２発の豆袋弾は警告の意味を持つ
致死弾を発射する警告弾として
どうして？
警告弾を撃つことで自己防衛を 裁判の時に主張できる
もし相手が脅威を与え続けるなら
その後の銃撃を正当化できる
だから...
- あなたが言ってることは... - 私は話してるだけだ
それをどう解釈しようが
私の知ったことではない
どこでの話かって？
我々はそんなに上手く行くはず ないって話してる
あなたはそんなこと望んでないんだろ？
わたしならやらないね
彼女が次の犠牲者？
なんですって？
何が起きてるの？
私をご存じないの？
この人の言うこと信じない方がいいわよ
彼は私に同じような嘘をついて その後はストーカーになったの
そして私が結婚しようとしてた人を 殺したのよ
嘘だ
ええ 彼はすごく魅力的ね
そしてしつこいのよ
誰も止められないの 禁止命令も警察も
私行くわ
それがいいわ 歩かずに走って
今の内に
人殺し
レア 何処にいるの？
カレン
アリシアと私は心配してるの メッセージを残したけど
折り返し電話ちょうだい
Ｃ.ダンカン：Ｂ
- どなた？ - 配達です
ラスティ
アクセス拒否
この通りだとすると すごく興味深い
これからあなたと一緒に 仕事できるのが楽しみだ
- どうぞ... - 中断して申し訳ない
差止命令 保護対象者：リア・ヴォーン
まだまだだ かかって来い！ ゲス野郎！
あんたの負け？
ちがう
それ以上近づいたら撃つわよ
銃を下ろせ
お願いだ リア
- これは何だ？ - 警告よ
殺す気は無いんだろ
そうでもないわ
あと５発有るわ それであんたは終わりよ
何がおかしいの？
嘘じゃないわ
大丈夫ですか？ どうしました？
ハンセン刑事に会いに
ハンセン！
入って
侵入者を報告するわ
ハンセンだ
ロックヘブン通り１２１７７で コード３だ
了解？
大丈夫か？
今はね
JAPANESE SUBTITLE by MASA